Про отношения соседей в Тбилиси знают почти все, но одним из главных аспектов этого феномена является точка сбора этих людей — так называемая биржа.
Для начала, следует разобраться в терминах. Первое — слово убани. Его суть нельзя точно передать по-русски. Перевод как «район» не совсем точный, ибо район может быть очень большим, а убани, как правило, объединяет его отдельные участки.
Слова биржа также имеет немножко иное значение. Это место, где собираются жители убани или нескольких соседних домов. Обычно, для биржи подбирают место, где есть лавочки и другая необходимая инфраструктура — фонтанчики, магазины и прочее. Если есть и беседка, то вообще идеально.
На бирже можно встретить только мужчин — женщин я за годы жизни в Грузии ни разу там не видел. Для нахождения в этом месте есть и отдельный термин — «биржаоба» (ბირჟაობა), а ее регулярных гостей называют «биржавикеби» (ბირჟავიკები). Обитают там только совершеннолетние мужчины — как молодые, так и пожилые.
Что там делают? В основном, разговаривают на разные темы — от проблем мировой политики до городских и личных новостей. Играют — чаще всего в домино и карты, а также в шахматы и нарды. Иногда на деньги. Не обходится и без застолья. Бывает, что там ставят телевизор. Частое и долгое нахождение на бирже может вызвать порицание — соседи сочтут, что это указывает на бездельничество человека.
Беседка, хоть есть и не везде (редко встретишь ее на узких улочках Старого города) также является центром притяжения. Она удобна по понятным причинам — помимо лавок есть стол и крыша над головой. Видел, как в беседках сидели до поздней ночи, а когда кто-то выносил еду и алкоголь, даже пели. Интересно и то, что грузины тоже называют ее беседкой (ბესედკა), несмотря на наличие красивого слова “панчатури” (ფანჩატური).
Автор видео: Turagats (Instagram)
