მე საქართველოში ვარ. (me sakartveloshi var ) = Я в Грузии.
Скоро будет почти три года, как живу в Тбилиси, но знания местного языка у меня небольшие: знаю алфавит и цифры, могу объясниться на рынке, в ресторане, показать дорогу и несколько сотен бытовых слов. Читаю, но из-за малого словарного запаса, смысл многих слов непонятен. Однако, есть много названий: компьютер, принтер, названия городов, которые пишутся и читаются одинаково. Могу многое сказать сам, но на слух не пойму, что говорят в ответ. Из знакомых экспатов проживших в стране больше 2-3 лет, лишь 1 из 10 хорошо знает грузинский язык.
Для приезжающих в Грузию, трудности изучения языка связаны с несколькими факторами:
✔️ круг общения зачастую останется русскоговорящим
✔️из вежливости и удобства местные будут переходить на русский язык
✔️грузинский мало где употребляется в мире, поэтому люди не тратят силы на его изучение, если только не планируют долго прожить в стране
✔️ нет понятия рода, привычные местоимения “он, она, оно”: все заменяет слово «ис»
✔️в нём всего 5 гласных букв (ა — а, ე — э, ი — и, ო — о, უ – у )
✔️в грузинском языке есть по две буквы Т, К и П, которые произносятся по разному
✔️сложные глаголы (их спряжение, это отдельная тема)
✔️язык очень быстрый и эмоциональный, при этом много гортанных и хриплых звуков
✔️ударения выражены не ярко, слова произносятся нараспев
✔️много трудновоспроизводимых слов, которые даже и приблизительно по-русски не произносятся (гвпрцквнис – გვფრცქვნის)
Ну и наконец, я понял почему герой фильма «Мимино» произнес ту самую крылатую фразу «Ларису Ивановну хочу». Это дословный перевод с грузинского языка «Лариса Ивановна минда». В разговорной речи вместо слов “нужен, позовите, попросите, можно” и т.д.: используется слово «минда» – хочу. В ресторане вас легко могут просить: «Сахар хочешь?» (на грузинском «шакари минда?»).
