На такой интересный вопрос подискутировали в грузинском сегменте фейсбука (самой популярной социальной сети в стране) пользователи группы “Кутаиселеби” (“Кутаисцы”). И вот, что выяснилось. Абсолютным словом-лидером стало დედა (деда) — мама. Его единогласно назвало большинство участников опроса.
Далее следует родственное ему по смыслу დედაშვილობა (дедашвилоба). Интересно, что в русском языке ему точного аналога нет, только “материнство”. Хотя на грузинском это буквально звучит “материнство+дети”, в смысле “отношение детей и родителей, в частности матерей”. Видно, что у грузин мать — действительно главное и святое. Потому что далее в списке слово შვილი (швили), то есть ребенок, а также целая фраза დედა გენაცვალოს.
დედა გენაცვალოს (деда генацвалос) — тоже трудно переводимая фраза. Давайте разбираться: слово «генацвале» — это грузинское обращение, которое не имеет точного перевода на русский язык, но передает глубокий смысл любви, заботы и готовности пожертвовать собой ради дорогого человека, а также может означать «друг», «дорогой», «душа моя». А со словом “деда” это означает все то же, но из уст матери, с материнской любовью.
В списке самых красивых грузинских слов также გენაცვალე (собственно “генацвале”) и შემოგევლე (шемогевле) — доброе, сердечное обращение, типа “дорогой”. Примерно из этой же темы слово შენი ჭირიმე (“шени чириме”), которое переводится с грузинского как “Твои беды мне” или “Я возьму твои беды/боль/страдание на себя”. Это очень глубокое и ласковое выражение, используемое для выражения сострадания и желания разделить чужие страдания с любимым человеком.
В топе самых красивых слов также есть მეიმედები (“меимедеби”) — я надеюсь на тебя, ты моя надежда, მიყვარხარ (“микхвархар”) — я тебя люблю, ღმერთი (гхмерти) — Бог, სიყვარული (сикхварули) — любовь, საქართველო (сакартвело) — Грузия, რწმენა (рцмена) — вера, გულო (гуло) — обращение к сердцу, მეგობარი (мегобари) — друг, სამშობლო (самшобло) — родина, იავნანა (иавнана) — колыбельная и др.
