Среди иностранцев бытует мнение, что чуть ли не у всех грузин фамилия заканчивается суффиксами «Швили» или «Дзе» — много примеров такого представления можно обнаружить в популярной культуре стран бывшего СССР. Действительно, много фамилий имеют именно такое окончание. Исключение — жители Самегрело и Сванети (с их Иа, Скири, Ва, Иани) и восточных горных регионов (Ли).
На самом же деле, суффиксов у фамилий в разы больше. Исторический их перечень довольно длинный.
“Помимо вышеперечисленных, раньше можно было встретить людей, у которых фамилия заканчивалась на Ква, Ти, Ши, Эл, Ур, и так далее. Это объясняется разнообразными возможностями грузинского языка, а не многообразием самого народа”– рассказал Роланд Топчишвили, глава Института этнологии при Тбилисском государственном университете. По его же словам, столь большое количество суффиксов подтверждает, что возникли они в разные времена и на разном уровне общественного развития.
Еще одно частое мнение заключается в том, что окончание Швили преобладает в восточной Грузии, а Дзе — в Западной. По сути, сейчас это так, но может быть обусловлено эволюцией языка. Значение Дзе (сын) и Швили (ребенок, сын или дочь) имеют идентичное значение. В старогрузинском больше использовали Дзе, в новом — Швили». Почти так же можно сказать про мегрельское «Скири» — в переводе на грузинский это сын. Фамилии часто образуются от прозвища, а не только от имени. Такие как Сванидзе (сын свана), Лекишвили/Лекиашвили (сын лезгина), Двалишвили (сын двала), Лотишвили (сын пьяницы) и так далее.
Что же до других фамилий, не подпадающих в ни одну из вышеуказанных категорий, они, как правило, образовались от рода деятельности. К примеру, Хабази (хлебопекарь), Калантари (городской голова), Килиптари (винодел), и так далее.
