Гамарджоба! Если вы читаете эту статью, значит вы уже в Грузии и столкнулись с тем, что знание только английского не всегда спасает. Собрали для вас 105 слов и выражений, которые точно могут пригодиться.
Здесь многие люди старше 35 лет, знают или понимают русский, люди младше 35 знают или понимают английский. Но по опыту, комфортнее, да и уважительнее, знать хотя бы основные слова и фразы на грузинском, необходимые в быту и общении.
Запомните. В грузинском языке нет ударений, все слова произносятся на распев. Нет заглавных букв, даже имена собственные пишутся со строчной буквы. Нет звука “е”, все слова с этой буквой произносятся с мягкой “э”. Нет буквы “ф”, вместо нее везде будет произноситься “п”, например: телефон — тэлэпони, Федор — Педори, федерация — пэдэрациа.
Какие слова и фразы на грузинском языке будут полезны в повседневной жизни? Собрал те, которые ежедневно использую сам.
Итак, полезные фразы и слова на грузинском, с русской транслитерацией.
Общение
Здравствуйте! — Гамарджоба!
Спасибо — Мадлоба
До свидания — Нахвамдис
Да (разговорное, просторечье) — Ки/Хо
Да (уважительно, официально) — Дииах
Нет — ара
Извините — Бодиши
Большое спасибо — Диди мадлоба
Огромное спасибо (лайфхак вам – его используют очень редко, но если вы поблагодарили человека именно так, то будьте уверены, он удивится, но будет обрадован) — Угрмэси мадлоба
Хочу, надо — Минда
Не хочу, не надо— Ар минда
Не за что (аналог фразы “не стоит благодарности”/пожалуйста) — Араприс
Я не понимаю — Ме ар мэсмис
Я не знаю грузинский — Картули арвици
Вы знаете русский? (просторечье) — Русули ицит?
Вы говорите по русски? (уважительно) — Русулад лапаракопт?
Как дела? — Роогор кхар?
Господин (уважительно) — Батоно
Госпожа (уважительно) — Калбатоно
Семья
Мама — Дэда
Папа — Мама
Дедушка — Бабуа
Бабушка — Бэбия
Ребенок — Швили
Местоимения
Я — Мэ
Ты — Шэн
Мы — Чвэн
Они — Исини
Вы — Тквэн
Числительные
Один — Эрти
Два — Ори
Три — Сами
Четыре — Отхи
Пять — Хути
Шесть — Эквси
Семь — Швииди
Восемь — Рва
Девять — Цхра
Десять — Ати
Как преваратить число в прилагательное? Нужно добавить впереди частичку “мэ”. Исключение, первый — Первэли.
Например, второй— мэори, третий — мэсами и т.д.
Дни недели
Понедельник — Оршабати
Вторник — Самшабати
Среда — Отхшабати
Четверг — Хутшабати
Пятница — Параскэви
Суббота — Шабати
Воскресенье —Квира
Тут забавно, что слово неделя, означает “эрти квира”, то есть одно воскресенье.
Время
Час — Саати
Минута — Цути
Эрти цути — одну минуту (когда просите подождать таксиста/кассира или курьера, доставая деньги)
Цвета
Белый — Тетри
Черный — Шави
Зеленый — Мцване
Красный — Цитэли
В транспорте, ориентация на местности
Здесь — ак
Там — ик
Здесь остановите — ак гаачэрэт
Там остановите — ик гаачэрэт
Остановите на остановке — Гаачэрэт гачэрэбазэ
Прямо — Пирдапир
Налево — Марцхнив
Направо — Марджвнив
Назад — Укан
Где находится? — Сад аарис?
Остановка автобуса — Автобусис гаачэрэба
Станция метро — Мэтрос садгури
Ресторан — Ресторани
Туалет — Туалэти
На рынке, в магазине
Сколько стоит? — Рамэнди гхирс?
Немного (чуть-чуть) — Цота-цота
Диди — Большой
Патара — Маленький
Минда — Хочу, надо. Например: Мне нужны огурцы — Китри минда
Ар минда — Не хочу, не надо. Например: Пакет не нужен, спасибо — Парки ар минда, мадлоба
Килограмм — Кило
Полкило — Нахевари кило
Полтора килограмма — Килонахевари
Продукты
Хлеб — Пури
Молоко — Рдзэ (название стало мемом в интернете, если перевернуть упаковку, то это будет выглядеть, как “СРУ”)
Яйцо — Квэрцхи
Мясо — Хорци
Соль — Марили
Сахар — Шакари (Сахар нужен – Шакари минда)
Сыр — Квэли
Грецкие орехи — Нигози
Зелень — Мцваанили
Огурец — Китри
Помидор — Помидори
Баклажан — Бадриджани
Картофель — Картопили
Морковь — Стапило
Грибы — Соко
В Кафе, в ресторане
Кофе — Кава
Кофе с сахаром — Кава шакарит
Чай — Чаи (Черный чай — Шави чаи, Зеленый чай — Мцване чаи)
Вино — Гвино
Пиво — Луди (Темное пиво – Шави луди)
Вода — Цхали. Например: Эрти цхали тушэидзлэба — Одну воду, будьте добры
Счет, пожалуйста — Ангариши, тушэидзлэба
Картой (если хотите оплатить счет банковской картой) — Баратит (ТБС барати, Сакартвелос барати)
Это тот минимум, который вам может пригодиться для жизни в Грузии. А вот максимум уже зависит только от вас. Язык сложный, но дюже интересный.
