В этом любопытном историческом видео – рассказ о том, как и почему в Российской империи русифицировали грузинские фамилии.
Грузины начали массово переезжать в Москву в 1724 году вместе с царем Вахтангом VI, вынужденным бежать из Грузии после османского вторжения. С ним уехало больше 1000 человек, которые обосновались в московском районе Пресня. После того, как в 1801 году Грузия стала частью Российской империи, грузины начали делать в ней военную и чиновничью карьеру. Как правило, в русских документах у грузинских фамилий отрезали окончания -швили и -дзе, которые означают «сын». Писари делали буквальный перевод: сын Барата – Баратов, как сын Ивана – Иванов. Интересно, что окончание -дзе чаще оставляли, а -швили резали.
Так Шаликашвили превратились в Шаликовых, Туманишвили – в Тумановых, Магалашвили – в Магаловых, Бараташвили – в Баратовых, Манвелишвили – в Манвеловых, Палавандишвили – в Палавандовых, Авалишвили – в Аваловых, Тархнишвили – в Тархановых, Церетели – в Церетелевых, Эристави – в Эристовых, Сумбаташвили – в Сумбатовых, Андроникашвили – в Андрониковых, Цицишвили – в Цициановых, Амилахвари – в Амилахваровых, а Давитишвили – в Давыдовых.
