Продолжаем разбираться в интересной истории (первая часть тут) — откуда и как происходят очень популярные фамилии. Некоторые вас могут очень даже удивить.
Беридзе — самая распространенная в стране. Удивительно, но встречается чуть ли не во всех регионах, а где-то даже используется как имя. Бери в данном смысле — сын. Его производными являются и многие другие фамилии — Берадзе, Берекашвили, Берая, Бериандзе.
Датуашвили — по сути, сын Давида. А точнее, от ласкательной версии имени — Датуа. Прямо перевод — сын/дочь Датуа. В исторических источниках первое упоминание можно встретить в 1710 году.
Барнови — имеет месхетинское происхождение, из деревни Барнави. Изначально ее носители были Барнавели, но к XIX веку окончание фамилии стало русифицированным.
Лоладзе — обязана своим существованием некой женщине по имени Лола. Ее предки переехали из Имеретии в Картли и Кахетию не позднее 1695 года и были мелкими дворянами.
Мгалоблишвили — по самой распространенной версии, семья Баладзе из села Эркети в Месхетии нашла убежище в Гурии и взяла с собой церковные реликвии. Члены семьи занимались церковным пением (по-грузински это галоба). Перевести фамилию можно как «дети церковных певцов»
Харатишвили — происходит от арабского слова харати (мастер). Перевод — сын/дочь мастера.
Маисурадзе — также имеет арабское происхождение. Одна из самых распространенных фамилий страны. Маисури по-арабски — человек, который ищет воду.
Абшилава — от выражения абшила (апшили), то есть абхаз.
Ковзадзе — их предки делали ложки (ковзи). В этой же категории Ковзанадзе, Ковзиашвили, Ковзишвили, Ковзиридзе.
Ну и бонусом, в конце от себя напишу, что очень люблю фамилию солиста группы “Мгзавреби” Гиги Дедаламазишвили, то есть – “сын красивой мамы” в переводе.
