Если вы читаете по-грузински, то в качестве обозначения титула легендарной правительницы, скорее всего, увидите слово «мепе» (მეფე), то есть царь. При этом существует слово დედოფალი «дедопали» – царица. Как же так вышло, что Тамар – именно «мепе», а не «дедопали»?
Этот термин касается исключительно Тамар, поскольку ее отец Георгий III, у которого не было сыновей, еще при жизни объявил дочь соправительницей. Более того, приказал отчеканить новую медную монету, чтобы закрепить статус дочери как наследницы престола. На монете впервые в истории Грузии было выбито женское имя.
Поэт Шота Руставели (перевод Николая Заболоцкого) в поэме «Витязь в тигровой шкуре» писал о вымышленной царевне Тинатин (считается, что вдохновением для этого образа послужила Тамар):
“Не напрасно лик царевны светит миру, как денница: дети льва равны друг другу, лев ли это или львица.”
Таким образом, Георгий III принял политическое решение: титул «мепе» подчеркивал, что Тамар была не супругой правителя, а самостоятельным и полноправным носителем верховной власти. Употребление выражения «царь Тамар» отражает ее официальный титул и грузинскую средневековую государственную традицию. В русском же языке устоялась форма «царица Тамара». Любопытно, что на английский переводят по-разному – иногда King Tamar, а иногда Queen Tamar.
