В 1947 году знаменитый новеллист и военный фоторепортер Роберт Капа отправились в поездку по СССР. Оба пребывали в личном и профессиональном кризисе, и командировка в закрытую страну, только что пережившую войну, показалась обоим возможностью выхода из тупика. Их путешествие продолжалось сорок дней – с 31 июля до середины сентября 1947 года. За это время они посетили Россию, Украину и Грузию. Капа снимал, Стейнбек делал записи. Итогом поездки стала книга Стейнбека «Русский дневник», опубликованная в 1948 году и проиллюстрированная фотографиями Роберта Капы – подробнее о той легендарной серии мы рассказывали здесь (https://t.me/ProGeorgian/33544). Грузия в этом путешествии заняла особое место. Вот как писал об этом Джон Стейнбек:
“Где бы мы ни были в России…. магическое слово «Грузия» звучало постоянно. Люди, которые никогда там не были и которые, наверное, не смогут туда попасть, говорили о Грузии с восхищением и каким-то страстным желанием побывать в этих волшебных местах. Они говорили о грузинах как о суперменах, как о великих мастерах пить, великих танцорах, великих музыкантах, великих работниках и великих любовниках. Они говорили о стране, расположенной на Кавказе, у Черного моря, просто как о втором рае.”
Любопытно, что коммуникация в Грузии для Стейнбека и Капы была затруднена – писатель упоминает «трехступенчатый перевод», но зарубежным гостям удалось рассказать, например, об американском свинге, а также побывать на грузинском застолье. Отдельное впечатление на Стейнбека произвело многоголосие: «В любой группе, состоящей, скажем, из десяти человек, всегда найдется по крайней мере семь человек с прекрасными голосами». Писатель и фотограф стали свидетелями буквально вспыхнувшего хорового пения, а затем и танца. От переизбытка чувств в какой-то момент гости устали: «Но грузины были так добры к нам и так приветливы, что мы знали: все равно придется пойти на прием». Слова Стейнбека о Грузии столь выразительны, что хочется привести их без купюр:
“Эти потрясающие грузины превзошли все наши ожидания. Они могли переесть, перепить, перетанцевать и перепеть кого угодно. В них бушевали яростное веселье итальянцев и энергия бургундцев. Все, за что они брались, они делали очень лихо. Они ничуть не похожи на русских, с которыми мы встречались, и легко понять, почему ими так восхищаются жители других советских республик. В тропическом климате их жизненная энергия только усиливается, и ничто не в силах стереть их яркую индивидуальность и сокрушить их волю.”
В галерее – селфи Капы и Стейнбека, сделанное перед отъездом в Тбилиси в Москве, где они много раз слышали следующее: «Пока вы не видели Грузию, вы не видели ничего». Также приводим снимки Капы из путешествия по Грузии, которые не были опубликованы в предыдущем посте.
