Продолжаю рубрику канала, которая получает в последнее время очень много откликов.
Расскажу сегодня, что у некоторых грузинских слов и, особенно у названий достопримечательностей, есть похожие окончания, по которым легко можно догадаться о значении слов. Или хотя бы понять, о чем идет речь.
?У многих грузинских достопримечательностей есть часть слов «цихе». Уплисцихе, Ахалцихе, Армазисцихе и т. д. На грузинском «цихе» (ციხე) значит «крепость», «замок». Поэтому когда вы слышите это слово, значит речь идет о крепости, замке, руинах крепостной стены на горе, возвышенности. Кстати, второе значение слова «цихе» – «тюрьма»;
?Вы, наверное, часто слышали в грузинских словах корень «убани» (უბანი)? Абанотубани, Ивертубани, Сванетисубани, Вазисубани и т. п. Все очень просто: это слово переводится как район, участок, квартал;
?Попадались слова Легвтахеви, Ниносхеви, Орхеви? «Хеви» (ხევი) на грузинском значит овраг, ущелье, в которым часто течет река или бьет водопад;
? Ортачала, Поничала. В этих наименованиях встречается общий корень «чала» (ჭალა), что значит «пойма»;
?Бывали в Шиомгвиме? Так вот «мгвиме» (მღვიმე) значит «пещера», так что, услышав это слова, все ясно – мы имеем дело с пещерами, скалами, каньонами и т. п.;
?Слова Мтацминда, Шуамта указывают на корень «мта» (მთა), что значит «гора». Согласитесь, увидев живописный пейзаж Гомисмта, забыть его невозможно;
?А еще, уверен, вы часто встречаете в грузинском языке слова, оканчивающиеся на «-оба». Тбилисоба, Батумоба, Кутаисоба. А еще такие красивые слова, как мегоброба (მეგობრობა – дружба), важкацоба (ვაჟკაცობა – мужественность), бавшвоба (ბავშვობა – детство), джанмртелоба (ჯანმრთელობა – здоровье), сикварулоба (სიყვარულობა – любовное отношение). Тут на самом деле все сложнее: «-оба» это окончание имен существительных со множеством значений, но чаще всего абстрактных понятий или событий.
А какие у вас любимые слова, оканчивающиеся на «-оба»?
[wpremark preset_name=”double_border_rounded_blue” icon_show=”1″ icon_image=”bullhorn-regular” icon_color=”#01068e” icon_width=”32″ icon_height=”32″ icon_indent=”16″ icon_position=”top center” background_show=”1″ background_color=”#e6edf4″ border_top=”0″ border_right=«0» border_bottom=”0″ border_left=”0″ border_width=”2″ border_color=«»ffffff” shadow_show=”1″ shadow_x=”0″ shadow_y=”0″ shadow_blur=”0″ shadow_stretching=”2″ shadow_color=”#164c9f” shadow_opacity=”0.9″ title_show=”0″ title_bold=”0″ title_italic=”0″ title_underline=«0» title_uppercase=”0″ title_font_size=”18″ title_line_height=”1.5″ text_color=”#666666″ text_link_color=”#dba032″ text_bold=”0″ text_italic=”0″ text_underline=”0″ text_uppercase=”0″ text_font_size=”22″ padding_top=”20″ padding_right=”20″ padding_bottom=”20″ padding_left=”20″ margin_top=”20″ margin_right=”0″ margin_bottom=”20″ margin_left=”0″ border_radius=”20″ block_id=”TFfn”]
Читать больше о Грузии в Telegram-канале
[/wpremark]
