Как и во многих других языках, в местный массово проникли английские термины, ставшие популярными в интернете. На видео ролик с филологом Тиной Маргалитадзе, в котором она называет грузинские версии завирусившихся английских слов и призывает перейти на них, отказавшись от варваризмов. Поколение зумеров не одобряет.
Многие слова довольно удивительны, некоторые не знали и мои знакомые — носители грузинского:
Эмодзи — хатула (ხატულა)
Хештег — темсаквети (თემსაკვეთი; пересечение тем)
Лук (от look) — чацмулоба (ჩაცმულობა; одеяние)
Тренд — мимдинареоба (მიმდინარეობა; направление)
Коворкинг — танасамушао сиврце (თანასამუშაო სივრცე; пространство совместной работы)
Фолловер — мимдевари (მიმდევარი; последователь)
В комментариях под видео идут споры — насколько уместно заменять устоявшиеся слова, хоть и варваризмы, если грузинские аналоги недостаточно хорошо передают суть. Пока это обсуждают, я приведу еще пару английских слов с грузинским переводом:
Кэш — нагди (ნაღდი)
Локация — адгилмдебареоба (ადგილმდებარეობა)
Краш (человек, к которому испытываешь симпатию) — сатрпо (სატრფო)
[wpremark preset_name=”double_border_rounded_blue” icon_show=”1″ icon_image=”bullhorn-regular” icon_color=”#01068e” icon_width=”32″ icon_height=”32″ icon_indent=”16″ icon_position=”top center” background_show=”1″ background_color=”#e6edf4″ border_top=”0″ border_right=«0» border_bottom=”0″ border_left=”0″ border_width=”2″ border_color=«»ffffff” shadow_show=”1″ shadow_x=”0″ shadow_y=”0″ shadow_blur=”0″ shadow_stretching=”2″ shadow_color=”#164c9f” shadow_opacity=”0.9″ title_show=”0″ title_bold=”0″ title_italic=”0″ title_underline=«0» title_uppercase=”0″ title_font_size=”18″ title_liфяne_height=”1.5″ text_color=”#666666″ text_link_color=”#dba032″ text_bold=”0″ text_italic=”0″ text_underline=”0″ text_uppercase=”0″ text_font_size=”22″ padding_top=”20″ padding_right=”20″ padding_bottom=”20″ padding_left=”20″ margin_top=”20″ margin_right=”0″ margin_bottom=”20″ margin_left=”0″ border_radius=”20″ block_id=”TFfn”]
Читать больше о Грузии в Telegram-канале
[/wpremark]
