Строитель, великий, мученник: откуда произошли прозвища грузинских царей

На протяжении веков страной правили цари. Есть те, кто мало чем запомнились, но некоторые вошли в историю, причем с интересными прозвищами. Историк Бондо Купатадзе разобрал, как и за что монархи их получили.

▪️Великий. Этим могут похвастаться Баграт III, Баграт V, Соломон Имеретинский, Свимон Картлийский, Давид III (царь Тао) и Александр I. Поводом послужили успехи в государственном управлении. Баграт V, например, первым объединил Грузию после Давида Строителя.

▪️Давид Строитель единственный, кто удостоился такого титула. К сожалению, слово агмашенебели сложно со 100% точностью перевести на русский, но в его случае речь идет не только о достижениях, но и об их стартовой точке. Давид принял Грузию в состоянии серьезного упадка, а оставил главной региональной державой.

▪️Квели тоже один, Парсман. Вообще, сегодня это слово ассоциируется с благотворительностью, а раньше имело другое значение — храбрый. В этом же контексте упомянем Баграта Регвени. Интересно, что в нынешнем грузинском регвени — человек глупый, а вот в те времена так называли храбрецов.

▪️Праведным был царь Рев, еще во времена до христианства. Он запретил приносить в жертву детей языческим богам.

▪️С именем мучеников упоминаются Арчил, Деметре, Кетеван и Луарсаб, погибшие за христианскую веру.

▪️Интересна история Вахтанга Горгасали, ибо на самом деле звали персидским именем Варан Хосро Танг. Грузины сократили его имя и превратили в Вахтанга. Горгасали же означает «волчья голова». На его шлеме был изображен волк, и персы во время боя кричали друг другу: «Остерегайтесь волчьей головы!». Вахтанга остерегались, так как, помимо того что он был отличным воином, он отличался и физическими данными — его рост превышал два метра. И это сотни лет назад, когда средний рост людей был в разы ниже.

▪️Ну и раз уж заговорили про рост, вспомним Ираклия II. Его звали «Маленький Кахи», скорее всего из-за физических данных. Тем не менее Ираклий (даже если и был невысокий) компенсировал это смелостью на поле боя. Из-за увечий получил прозвище Баграт IV Незрячий.

Next Post

Прикладной грузинский язык: часто употребляемые фразы

Вт Окт 20 , 2026
Хотя полноценное изучение для многих остаётся сложным, знать некоторые выражения интересно и полезно. Сохраняйте — может пригодиться в быту, в магазине и при коротких диалогах. ▪️Большой (диди) — маленький (патара) ▪️Высокий (магали) — низкий (дабали) ▪️Широкий (парте) — узкий (вицро) ▪️Верх (земот) — низ (квемот) ▪️Горячий (цхели) — холодный (циви) […]

Может быть интересно

Left Menu Icon