Про уникальность местных диалектов можно говорить очень долго, а если к этому прибавить и другие языки картвельской группы, то разговор затянется на длительное время. Сегодня рассказываю про уникальный язык жителей интересного региона, Сванетии.
К сожалению, разговаривать на нем могут очень немногие, а в образовательных учреждениях его не учат (хотя, подобные предложения были). В лучшем случае сейчас сванским владеют пару десятков тысяч человек, по словам которых язык на грани исчезновения. Алфавит в нем такой же, как и в грузинском, с некоторыми дополнительными унлаутами. Его создание приписывают сванскому священнику Адаму Кардаве, жившему в XIX-XX веках. Из полезных ресурсов в интернете можно выделить грузино-сванский словарь.
Не менее интересен и тот факт, что знанием грузинского, мегрельского или лазского (все входят в картвельскую группу) сванский не понять от слова совсем. Подтверждают это и местные грузинские знакомые. Каких-либо сходств в словах нет. Скорее всего, такая разница обусловлена удаленность и горной труднодоступностью Сванети, что и позволило языку развиваться отдельно. В пример отсутствия сходства можно привести несколько всем известных грузинских слов:
Гамарджоба (привет) — Хоча ладег
Ката (кот) — Цицу
Дро (время) — Уада
Сасцаули (чудо) — Миракл (как в английском)
Сикварули (любовь) — Малат
Мегобари (друг) — Апхнег
Пури (хлеб) — Диар
Мзе (солнце) — Миж
Квавили (цветок) — Мугваи
Большое спасибо Dronevod (тут его инстаграм) за новое и очень красивое видео из Сванети
[wpremark preset_name=”double_border_rounded_blue” icon_show=”1″ icon_image=”bullhorn-regular” icon_color=”#01068e” icon_width=”32″ icon_height=”32″ icon_indent=”16″ icon_position=”top center” background_show=”1″ background_color=”#e6edf4″ border_top=”0″ border_right=«0» border_bottom=”0″ border_left=”0″ border_width=”2″ border_coxlor=«»ffffff” shadow_show=”1″ shadow_x=”0″ shadow_y=”0″ shadow_blur=”0″ shadow_stretching=”2″ shadow_color=”#164c9f” shadow_opacity=”0.9″ title_show=”0″ title_bold=”0″ title_italic=”0″ title_underline=«0» title_uppercase=”0″ title_font_size=”18″ title_liфяne_height=”1.5″ text_color=”#666666″ text_link_color=”#dba032″ text_bold=”0″ text_italic=”0″ text_underline=”0″ text_uppercase=”0″ text_font_size=”22″ padding_top=”20″ padding_right=”20″ padding_bottom=”20″ padding_left=”20″ margin_top=”20″ margin_right=”0″ margin_bottom=”20″ margin_left=”0″ border_radius=”20″ block_id=”TFfn”]
Читать больше о Грузии в Telegram-канале
[/wpremark]
